第65章（2 / 3）
柯南：看，这是我为你拍下的“美景”。（指凶案现场）
“这些照片，是上周在田中凶杀案现场拍的，我想你可以看看毒理学报告中的某些内容。化合物的结构有些奇怪，我觉得你，或许能识别出来。”
中译中：海逸巴拉，快用你那天才的大脑想想办法。
又是“奇怪的化合物”，组织新药？还是单纯的疑难杂症？哀酱：我太难了。
小学生一本正经讨论毒理学，这画面太美不敢看。
灰原忍住叹息：“真有意思。不过，或许我们可以明天再聊？你来的时候，我正准备洗澡呢。”
哀酱：interesting……（毫无波澜甚至想打人）。
“我正准备洗澡呢。”逐客令max。暗示得够明显了吧，滚筒洗衣机。
中译中：本宫要和美女姐姐共浴爱河了，你识相点赶紧消失。（当然这是美好愿望）
哀酱的叹息，是“这小洗衣机真烦”和“贝姐还在卧室等我”的混合双重奏。
柯南略略皱眉，一脸不解：“还没吃饭呢，你什么时候这么早洗澡了？”
柯南：你的作息表我了如指掌。不对劲，你绝对有事瞒着我。（名侦探的质疑）
中译中：按你的生物钟，这个点不是应该在看时尚杂志或者吐槽晚间八点档吗？
“因为我下午淋了雨，不想着凉。”灰原平静地回答：“不像有些人，我生病的时候，可没有无微不至照顾我的贴心姐姐。”
哀酱的反击。快准狠。直击柯南（工藤）的痛点。
这句话信息量巨大，酸度爆表。小兰听了都想点赞。
中译中：不像你这个少爷，感冒了有青梅竹马嘘寒问暖，我只能独自美丽（和贝姐贴贴）。
工藤新一风评被害。有希子和兰姐姐同时打了个喷嚏。
一点点愧疚，掠过柯南的脸——正如灰原所料。
愧疚了吧。被拿捏了吧。小学生。（指指点点）
哀酱：计划通。
柯南：呃……（无法反驳，毕竟自己变小了也享受了不少小兰的“特殊照顾”）
“如果发生了什么事，如果你遇到麻烦，你会告诉我，对吗？”
柯南的真诚发问。
小侦探的直觉还是敏锐的，感觉到了哀酱的不安和隐瞒。
他语气中的真诚，让灰原心里有一点点后悔。
后悔欺骗他，还是后悔让事情变得这么复杂？
“当然。”她撒谎道，“我们是同伴，对吧？你要聊什么？十分钟可以聊完吗？”
中译中：给你十分钟，交代完赶紧撤，本宫的温柔乡还等着呢。
日语里，友情经典的词，“同伴，nagama”，有时是并肩作战的信任，有时却是共同背负秘密的枷锁。 ↑返回顶部↑
“这些照片，是上周在田中凶杀案现场拍的，我想你可以看看毒理学报告中的某些内容。化合物的结构有些奇怪，我觉得你，或许能识别出来。”
中译中：海逸巴拉，快用你那天才的大脑想想办法。
又是“奇怪的化合物”，组织新药？还是单纯的疑难杂症？哀酱：我太难了。
小学生一本正经讨论毒理学，这画面太美不敢看。
灰原忍住叹息：“真有意思。不过，或许我们可以明天再聊？你来的时候，我正准备洗澡呢。”
哀酱：interesting……（毫无波澜甚至想打人）。
“我正准备洗澡呢。”逐客令max。暗示得够明显了吧，滚筒洗衣机。
中译中：本宫要和美女姐姐共浴爱河了，你识相点赶紧消失。（当然这是美好愿望）
哀酱的叹息，是“这小洗衣机真烦”和“贝姐还在卧室等我”的混合双重奏。
柯南略略皱眉，一脸不解：“还没吃饭呢，你什么时候这么早洗澡了？”
柯南：你的作息表我了如指掌。不对劲，你绝对有事瞒着我。（名侦探的质疑）
中译中：按你的生物钟，这个点不是应该在看时尚杂志或者吐槽晚间八点档吗？
“因为我下午淋了雨，不想着凉。”灰原平静地回答：“不像有些人，我生病的时候，可没有无微不至照顾我的贴心姐姐。”
哀酱的反击。快准狠。直击柯南（工藤）的痛点。
这句话信息量巨大，酸度爆表。小兰听了都想点赞。
中译中：不像你这个少爷，感冒了有青梅竹马嘘寒问暖，我只能独自美丽（和贝姐贴贴）。
工藤新一风评被害。有希子和兰姐姐同时打了个喷嚏。
一点点愧疚，掠过柯南的脸——正如灰原所料。
愧疚了吧。被拿捏了吧。小学生。（指指点点）
哀酱：计划通。
柯南：呃……（无法反驳，毕竟自己变小了也享受了不少小兰的“特殊照顾”）
“如果发生了什么事，如果你遇到麻烦，你会告诉我，对吗？”
柯南的真诚发问。
小侦探的直觉还是敏锐的，感觉到了哀酱的不安和隐瞒。
他语气中的真诚，让灰原心里有一点点后悔。
后悔欺骗他，还是后悔让事情变得这么复杂？
“当然。”她撒谎道，“我们是同伴，对吧？你要聊什么？十分钟可以聊完吗？”
中译中：给你十分钟，交代完赶紧撤，本宫的温柔乡还等着呢。
日语里，友情经典的词，“同伴，nagama”，有时是并肩作战的信任，有时却是共同背负秘密的枷锁。 ↑返回顶部↑