苦心（2 / 4）
{哎呀，能来就已经不错了。}
松下把包搁下，疲惫地坐到凳子上，玩笑似的靠向好友抱怨道，随即又指指她面前的杯子。
“何饮んではるん？それ、おかわりもらえる？”
{喝什么呢？那个，能再要一杯吗？}
“また社长と何か言うたん？あんたもほんまに灾难やなあ~”
{又和老板说什么了？你也真是灾难啊。}
松下翻了个白眼。
“もう、彼女のことはやめてえな。”
{行了，别提她了。}
向服务生示意也来份好友的啤酒，又接着说，
“前から言うてるやん、もし一挺の銃と二発の弾があったらな、彼女とヒトラーとビンラディンが前に立っとったら——”
{之前不是说了嘛，如果有一把枪和两颗子弹，她和希特勒、本拉登站在面前——}
她朝空气比了个开枪的手势。
“间违いなく彼女を二回撃つわ。”
{绝对把她毙两回。}
松下打火机擦亮，拢着火苗点烟。惆怅地吸口，烟圈吐出去，散在昏黄灯光里。她正要开口说什么，旁边忽然插进道声音。
「すみません、あなたたちは日本人ですか？」
【你们是日本人吗？】
松下和朋友对视眼。
“是的。”
然后她笑出来。
“你的日语很不错。”
后来松下才知晓，这位是中国人，名叫程越山。对方提起过几天打算去爬富士山，便随意攀谈了几句。
“真羡慕你。”
程越山正欲接话，肩上忽然被人轻轻拍了两下。一个可爱的女孩从身后探出脑袋。
“小羽！——啊真是谢谢了。”
“没关系。”
程越山很快就和那个女孩换个位置说话，松下将胳膊支在桌面上，侧过脸，视线追着那道身影，随后眯起眼，抬手挠了挠后脑勺。
“何见てるん？あの子、知ってる人？”
{看什么呢？那孩子，认识的人？} ↑返回顶部↑
松下把包搁下，疲惫地坐到凳子上，玩笑似的靠向好友抱怨道，随即又指指她面前的杯子。
“何饮んではるん？それ、おかわりもらえる？”
{喝什么呢？那个，能再要一杯吗？}
“また社长と何か言うたん？あんたもほんまに灾难やなあ~”
{又和老板说什么了？你也真是灾难啊。}
松下翻了个白眼。
“もう、彼女のことはやめてえな。”
{行了，别提她了。}
向服务生示意也来份好友的啤酒，又接着说，
“前から言うてるやん、もし一挺の銃と二発の弾があったらな、彼女とヒトラーとビンラディンが前に立っとったら——”
{之前不是说了嘛，如果有一把枪和两颗子弹，她和希特勒、本拉登站在面前——}
她朝空气比了个开枪的手势。
“间违いなく彼女を二回撃つわ。”
{绝对把她毙两回。}
松下打火机擦亮，拢着火苗点烟。惆怅地吸口，烟圈吐出去，散在昏黄灯光里。她正要开口说什么，旁边忽然插进道声音。
「すみません、あなたたちは日本人ですか？」
【你们是日本人吗？】
松下和朋友对视眼。
“是的。”
然后她笑出来。
“你的日语很不错。”
后来松下才知晓，这位是中国人，名叫程越山。对方提起过几天打算去爬富士山，便随意攀谈了几句。
“真羡慕你。”
程越山正欲接话，肩上忽然被人轻轻拍了两下。一个可爱的女孩从身后探出脑袋。
“小羽！——啊真是谢谢了。”
“没关系。”
程越山很快就和那个女孩换个位置说话，松下将胳膊支在桌面上，侧过脸，视线追着那道身影，随后眯起眼，抬手挠了挠后脑勺。
“何见てるん？あの子、知ってる人？”
{看什么呢？那孩子，认识的人？} ↑返回顶部↑